“90后”郑小瑛开“会客室”玩直播

◆8月，歌剧︽弄臣︾中文版在福州演出

▲94岁高龄的郑小瑛指挥整部歌剧

郑小瑛是我国第一位女指挥家，她总说：“阳春白雪，和者日众。”

94岁的她，依然活跃在舞台上，组织排练、指挥演出、开办讲座，还不断创新。

昨天下午，“歌剧《弄臣》中文版郑小瑛线上会客室”如期上线，郑小瑛与媒体及粉丝在“会客室”互动聊歌剧，并邀请大家9月10日到厦门嘉庚剧院观看《弄臣》中文版，让观众用中国的语言享受到原滋原味的歌剧。

“啊！一次崭新的导赏体验！原来竟可以如此高效率地与成千上万的爱乐观众交流啦！太好玩啦！

歌剧不能“自我陶醉”，只满足小部分人的需求。所以，近来一直主张通过“洋戏中唱”，把国外的歌剧，用我们本民族的语言演唱。

时代不同了，经过不懈努力，“阳春白雪”最终必将“和者日众”。”

1

线上互动、玩直播“90后”的生活满满当当

昨天下午，“郑小瑛线上会客室”开通，首期主题关于“歌剧《弄臣》中文版”，媒体和粉丝代表在线上会客室与郑小瑛线上互动。“原版歌剧怎么译配”“歌剧如何普及给大众”“我们还能看到哪些新的歌剧”……这些备受关注的问题，郑小瑛在会客室一一耐心解答。

郑小瑛是个闲不下来的人，“90后”的生活比以前更忙了，排练、演出、讲座，日程满满当当。91岁，在抖音开设“郑小瑛工作室”；92岁，指挥演出第77场《土楼回响》；93岁，厦门市郑小瑛歌剧艺术中心正式注册。

郑小瑛愿意接触一切新鲜事物，有一颗年轻的心。

去年8月，郑小瑛歌剧艺术中心与抖音直播携手，为全国观众带来云上歌剧《茶花女》中文版，在线人数迅速突破300万。这是郑小瑛第一次“玩”抖音直播，在两个半小时的直播过程中，她坐镇直播间与网友互动，并直呼：“啊！一次崭新的导赏体验！”

事后，她在朋友圈里写道：“坐在观众席里，耳朵听着台上，眼睛盯着手机屏幕上观众的各种提问，脑子飞快想出简明扼要的导赏词，手指忙乱地点着键盘，生怕漏答了一个好问题。原来竟可以如此高效率地与成千上万的爱乐观众交流啦！太好玩啦！”

就在上个月，《弄臣》中文版首次上演，并在@郑小瑛工作室抖音号同步直播。当晚直播，累计观看人次超过700万。抖音直播间评论区也热评如潮：“太喜欢郑先生的讲解了”“郑奶奶辛苦了”“感谢郑老师为我们打开一扇歌剧之窗”……

2

倡导“洋戏中唱”执棒歌剧《弄臣》中文版

多年来，郑小瑛一直倡导“洋戏中唱”，希望通过用中文演唱西方经典歌剧，让观看歌剧的中国观众能够清楚地了解故事内容。《弄臣》是郑小瑛歌剧艺术中心2023年度大戏，由郑小瑛歌剧艺术中心和福建省歌舞剧院联合制作。从筹备、排练到演出近一年的时间，郑小瑛亲力亲为，从译配到合排，全身心投入其中。中文唱词在周枫译配的基础上，由意大利的语言学家萨布琳娜进行重新校对，郑小瑛修配。同时，郑小瑛根据中文的发音对音乐进行了微调，通过增加倚音的方式，让演员唱起来更有逻辑重音，也更便于观众理解歌词。

继8月19日、20日，郑小瑛亲自指挥两场完整的中文版歌剧《弄臣》献演福建大剧院后，9月10日，由厦门市文艺发展专项资金支持，郑小瑛歌剧艺术中心与福建省歌舞剧院联合制作的歌剧《弄臣》中文版，将在厦门嘉庚剧院上演。此次演出由郑小瑛教授担任艺术总监/指挥，王湖泉导演，老中青声乐艺术家章亚伦、孙砾、林子豪、王亢、顾文梦等多位活跃在国内外歌剧舞台上的一线歌唱家们领衔主演，携手爱乐男生合唱团、福建省歌舞剧院舞剧团、福州海峡交响乐团，以豪华的阵容，“洋戏中唱”的方式，让观众们近距离感受这部西方传世歌剧经典之作。“歌剧是西方的舞台艺术，刚引进中国时还有中文版。后来，大家都去唱意大利版、法国版、俄国版……这在不少观众眼里是‘曲高和寡’，许多人要看字幕才能了解剧情。歌剧不能‘自我陶醉’，只满足小部分人的需求。所以，近来一直主张通过‘洋戏中唱’，把国外的歌剧，用我们本民族的语言演唱。”郑小瑛说。

3

独创“郑小瑛模式”追求“阳春白雪、和者日众”

都说“曲高和寡”，郑小瑛却坚定地认为，时代不同了，经过不懈努力，“阳春白雪”最终必将“和者日众”。

郑小瑛歌剧艺术中心，这所民办非营利、能独立完成歌剧制作的歌剧人才机构，是她人生的第三次创业。她忙得不亦乐乎，直言喜欢这样的人生；她志在千里，从未萌生退意。是什么力量支撑她94岁高龄仍活跃在舞台上？“小车不倒尽管推。”郑小瑛笑答。

创立郑小瑛歌剧艺术中心，郑小瑛只有两个目的：一是对优秀的中国民族歌剧进行整理介绍；二是对西洋歌剧的介绍，也就是“洋戏中唱”，“想要打造歌剧精品，尊重原著传统，推动洋戏中唱，服务中国大众”。

郑小瑛是对的。演出开始及每一幕前，郑小瑛会用她标志性的“郑小瑛模式”，向现场观众讲述，关于剧情、演员、旋律，甚至最基础的礼仪。这一“讲”，已经坚持了半个多世纪，获得了业界的广泛认可并被大量借鉴。如今，听讲的人越来越多，有的观众不仅听，还做笔记，这让郑小瑛十分感动。“希望我们的努力能慢慢发酵，影响到其他省市，让更多有志之士加入进来；也希望更多的青年演员一起做这个事，让自己的同胞共享西方歌剧的美。”郑小瑛说，她还有很多事要干，想今年译配完成《费加罗的婚姻》《托斯卡》中文版，“《托斯卡》是我1962年接触的第一部西方经典歌剧，希望明年能呈现给大家”。

导报记者 崔晓旭 通讯员严昕/文 图片由郑小瑛歌剧艺术中心提供