两集就封神！这部「人类末世」美剧太高能了，年度黑马非它莫属...

👉戳此免费领实体书啦👈

《实用语篇翻译：英汉双向》

《“译”无巨细：英汉互译技巧示例》

Apple TV出品的美剧 《羊毛战记》（Silo）虽然顶着这有点奇怪的剧名，自5月5日播出以来，观众反馈还不错，目前IMDb评分为 8.1，豆瓣评分 7.9。

饰演女主角朱丽叶的 丽贝卡·弗格森（Rebecca Ferguson）曾出演过《碟中谍5》，她在《羊毛战记》依然有着非常惊艳的表现。

《羊毛战记》是根据 休·豪伊（Hugh Howey)所著同名畅销小说改编的。

讲述了人类末世的生存困境：人类认为生活就理所应当的被限制在地堡之内，所有一切涉及到外面的言行都被视为是最大的恶魔。地堡就是一个地下的世界，人们遵从秩序，卑微、谨慎地活着，绝不能有任何杂念。直到有一天，生活在底层的机电工人 朱丽叶在经历了一系列事件之后发现了地堡之外的秘密，一场风暴由此掀起。

目前，除了剧版，电影版的《羊毛战记》也在制作中，预计2024年上映。

电影版的主创团队集合了《银河护卫队》和《惊奇队长》的编剧尼科尔·帕尔曼、《异形》的导演雷德利·斯科特与《辛德勒名单》的编剧斯蒂文·泽里安。

电影版的阵营让人期待，不过，先播出的剧版《羊毛战记》显然更占据了先机，也被原著党们拿来与小说中的情节一一对照。

《羊毛战记》的剧情设定说来并不复杂：在未来某个时间段，由于外界空气被毒气污染，仅存的最后一批人类只能居住在巨大的地下筒仓中。

这种筒仓有144层，直上直下，筒仓的建筑风格融合了前苏联建筑与蒸汽朋克风，看起来既坚固又压抑，但其中不管是水培农场还是医疗中心、剧场都应有尽有。

筒仓按楼层划分为森严的等级，只有一部楼梯，没有电梯。所有物资和信息都通过人力来运输，虽有网络但发邮件需要按字收费。所有人生活在各种制度约束之下，出去的人只有死路一条。

In a post-apocalyptic world, the remnants of civilization live in a stratified society, governed by oppressive rules as they struggle to maintain their humanity. Then, a hero appears and threatens to topple the social order.

在一个末世的世界里，文明的幸存者生活在一个阶层分明的社会里，他们受到压迫性规则的统治，同时努力维持着自己的人性。然后，一个英雄出现了，誓要推翻社会秩序。

In this case, though, the population seems mostly content with their situation. There's no memory of the world before the silo, so most people concern themselves with keeping the city running instead of breaking out.

不过，在这种情况下，人们似乎大多对自己的处境感到满意。人们对筒仓之前的世界没有记忆，所以大多数人关心的是如何维持城市的运转，而不是突围。

No one knows when this will be, just as they don’t know who built the silo, since a rebellion in the past erased their history.

没有人知道这将持续到什么时候，就像他们不知道谁建造了筒仓一样，因为过去的一场叛乱抹去了他们的历史。

从前的历史并没有人知道，筒仓的居民按部就班地生活着，不仅顺从安排居住在分配给自己的楼层，适龄夫妇还要等待高层的审批才能生育。

排队多年等待生育指标的警长夫妇最后一次得到了指标，然而备孕日期结束后还是没能怀上孩子。

这让他们怀疑背后可能有阴谋。最终，这对夫妇先后选择了“出去”，也就是到筒仓外面去探寻真相。

按照筒仓的规则，所有出去的人要穿上特制的防护服、戴上头盔，然后去用羊毛擦拭用于观测外面世界的摄像头。

结果，这对夫妇也像之前出去的人一样倒地身亡。

他们擦过的摄像头传回筒仓的画面依然是灰扑扑的，而奇怪的是，他们临死前通过头盔向外看的世界却是一片绿意盎然。

到底是外面的空气并没有毒，筒仓的居民通过摄像头看到的画面是假的？还是出去的人通过头盔看到的蓝天白云绿树是假的呢？

开头的前两集主要是通过这对夫妻来引出关于筒仓的各种悬念，但他们并不是真正的主角哦，在这两位工具人圆满完成任务后，我们真正的女主角，又美又飒的朱丽叶就上场了。

Rebecca Ferguson (Mission Impossible: Rogue Nation and Fallout), ostensibly the star of the show, doesn't really get much screen time until the second episode, but she paints a convincing portrait of a world-weary engineer who just wants to solve the murder of her friend.

《碟中谍5：神秘国度》的女演员丽贝卡·弗格森，明显是该剧之星，直到第二集她才真正有很多出场时间，但她塑造了一个令人信服的厌世的工程师形象，她只想解决她朋友的谋杀案。

There is a surprising shift after the opening episode from the noble (misguided?) couple to Juliette (Rebecca Ferguson), an engineer who is in charge of the furnace upon which the entire silo depends.

在前几集之后，故事有了令人惊讶的转变，从这对误入歧途的夫妇转到了丽贝卡·弗格森饰演的朱丽叶身上，她是负责整个筒仓赖以运转的熔炉的工程师。

We learn, via unobtrusive flashbacks, how she has come to question those in command. Why are “relics” contraband? Why is it a criminal offence to talk about the past? As she follows the clues left to her by others, the web of intrigue becomes more and more complex without ever losing its thread.

通过不引人注目的倒叙我们可以了解到她是如何质疑那些发号施令的人的。为什么 “遗物”是违禁品？为什么谈论过去是一种犯罪行为？随着她追踪别人留给她的线索，这个阴谋的网络变得越来越复杂，却从未失去线索。

The silo’s leadership is clearly hiding something from its citizens – though the mayor (played by Geraldine James) also seems genuinely concerned about the well-being of her people. There's a sense that even those in power are only trying to do their best, but may be faced with hard decisions to keep society going.

筒仓的领导层显然对其公民隐瞒了什么——尽管杰拉丁妮·詹姆斯饰演的市长似乎也真正关心她的人民的福祉。有一种感觉是，即使是当权者也只是在尽力而为，但为了维持社会的运转，可能会面临艰难的决定。

虽然筒仓的高层经常一脸讳莫如深的为难模样，但他们自身也并不安全。就在警长出去擦镜头之后，市长也被人投毒身亡了。随后，副警长也被谋杀。

于是女主朱丽叶就被任命为新任警长，她将带着各种疑团去探寻真相。

Silo can be read as a lot of things. It works as a critique of the class system (those who live and work in the Deep Down are held in contempt by those on higher levels, despite their skills being the ones on which everyone’s survival depends) and as a study in erasure and who gets to write, and rewrite, history.

《羊毛战记》可以被解读出很多东西。它是对阶级制度的批判（那些生活和工作在底层的人被更高层次的人所蔑视，尽管他们的技能是每个人赖以生存的基础），也是对抹除历史以及谁可以书写和改写历史的研究。

截至目前刚播出第7集，悬念还没有完全解开。追完剩下的三集，就可以了解关于筒仓的所有秘密了。

另外，还有几部同样是 反乌托邦（anti-utopia）题材的电影和剧集也讲述了类似的故事，感兴趣的话也可以一看。

小知识

“乌托邦文学”是正面的、理想化的和建构性的，它的核心价值是人与社会的平等、自由与发展。当现实政治生活中出现了与乌托邦的核心价值相反的迹象时，英国作家便以“乌托邦文学”的语言、幻想与讽刺的手法加以批判、否定和解构，于是“反面乌托邦文学”或称“反乌托邦文学”就出现了。

《雪国列车》(剧版)

Snowpiercer（2020）

豆瓣评分：最高7.8

在这部未来惊悚片里，世界成为一片冰冻的荒芜之地。残存的人类居住在一列巨型列车上，永无止尽地绕行全球。极权主义控制下不停开着的巨大火车，在一次次失败的起义后终于迎来了胜利的曙光，然后最终的结局却也是车毁人亡。

《大都会》

Metropolis (1927)

豆瓣评分：9.1

《大都会》上映于1927年,由弗里兹朗(Fritz Lang)执导,是世界上第一部科幻剧情长片, 该片讲述了在2000年，人类被分为两个阶层，生活在两个截然不同的世界，然而当大都会统治者的儿子喜爱上了地下城市中的女子玛丽亚时，巨变便开始来临的故事。

《第11号站》

Station Eleven (2021)

豆瓣评分：7.2

本剧是由HBO制作的科幻冒险反乌托邦剧集,根据艾米丽·圣约翰·曼德尔的同名畅销书改编,讲述一部跨越多个时间线的后世界末日传奇。世界因为灾难性流感而陷入末日，幸存者们成立了一个交响乐团，徒步流浪沿途演出。某一天开始，这个乐团的成员也开始一个一个消失……他们试图重建这个世界，同时抓住失去的最宝贵的东西。

《美丽新世界》

Brave New World (2020)

豆瓣评分：6.6

由《唐顿庄园》的三小姐杰西卡·布朗·芬德利主演，根据阿尔多斯·赫胥黎的同名小说改编的反乌托邦科幻剧《美丽新世界》，故事设定在几百年后，人类从出生开始就被上层社会控制，分配好阶层和分工。两个年轻人人为了探索超越社会限制的生活，却卷入了一场可怕的暴乱。

《全知》

Onisciente (2020)

豆瓣评分：7.2

在一个所有公民都受到每天24小时监控的城市里，一名科技公司的员工为调查一起谋杀案而与监控她的无人机斗智斗勇。女主角从原本符合社会定义的普通人，变成怀疑一切的反叛分子。

英文部分来源于：

后台回复关键词，领取资料

回复【1元】秒杀7天畅学AI口语课

回复【资料】领内部精华学习资料包

回复【过级】领四六级过级干货大礼包

回复【留学】领雅思托福备考资料

最后，英大要 赠送免费新人福利啦

让我看看谁还没有领取↓↓↓

Hitalk口语试学计划

5课时 沪江口语美式音标

5课时 五步玩转纯正口语

现在统统免费领取

想不想提升外语水平

就看你自己的了