依托《哈姆雷特》本土化创作的秦腔《宫廷计》西安首演

当东方与西方文化在秦腔的舞台上相遇，用唱、念、做、打来演绎世界文学史上最伟大的悲剧之一，精彩的表演跨越了国界、打动了观众，呈现出对人性的深度思考……12月27日，由百年秦腔剧社——西演·西安三意社根据莎士比亚名作《哈姆雷特》本土化创作的秦腔《宫廷记》在西安首演。

“秦腔是中国戏曲艺术中的‘活化石’，用这样一种艺术形式，去体现世界文学史中最伟大的著作之一，是非常有挑战性的尝试。我们希望追求‘核是莎剧、魂是秦腔’的艺术境界，在遵循秦腔本体的基础上，以开放、灵动的舞台形式、叙事架构为观众奉献一台中西合璧的经典大戏。”三意社社长侯红琴说。

《宫廷记》由陈淑玲、刘戈兵编剧，郭本龙、赵晓博、郭鹏作曲，刘伟执导，青年演员刘卓琳、巩浇娇等主演。由莎翁名著《哈姆雷特》改编而来。在尊重原著主题和莎剧精髓的基础上，进行了本土化创作。全剧讲述了在“子君国”中，皇上驾崩，举国哀痛，戍边皇儿回宫，却面对的是宫内政变，叔父篡位，母亲易嫁，至此，一场皇权争夺的殊死较量徐徐展开……

舞台上，刘卓琳饰演的信弭，面对父王惨死、母亲速嫁、王位被夺一桩桩残酷的现实，彷徨绝望，但他的疯癫怪诞背后，思想却更为深邃，理想更为崇高。在延宕、迷惘中，他失手杀死了凌薇之父王奢，他的母亲误饮毒酒，他自己也被王奢之子触虎所杀。在临死前，信弭奋力将毒剑刺向了厉王，完成了自己的复仇大计。在弥留之际，他发出了“生存还是毁灭，这是一个问题”的终极叩问。

世界文学巨擘莎士比亚的作品，在世纪长河中被不断改编成各种艺术形式。半个世纪来的中国舞台之上，用传统戏曲形式呈现莎翁创作的各种作品，也并不罕见。在秦腔领域，西安三意社在2021年就有过“试水之举”。当年，三意社推出秦腔折子戏《哈姆雷特》，亮相中国秦腔优秀剧目会演，受到行内专家和观众们的广泛好评。记者采访获悉，此次三意社正是对秦腔折子戏版本《哈姆雷特》进行了重新解构与重组，推出的秦腔本戏《宫廷记》，完整呈现了《哈姆雷特》中关于人与人性的深度思索。

“创新不是一件容易的事情，要走出舒适圈，要敢于穿着‘防弹背心’创新。莎翁名剧搬上秦腔的舞台非常难，在主题重植上，用中国人能看懂的方式探索人性的深刻性和复杂性，这将是秦腔历史上一个里程碑式的事件。”在27日首演后，三意社主创团队与戏剧和文学界专家学者对《宫廷计》的创作方向、戏剧文本、导演手法、音乐声腔、舞台美术及整体艺术呈现进行专题研究讨论，戏剧评论家丁科民激动地说出了自己的“观后感”。

秦腔，作为生发于华夏大地，融入西北人血脉的“艺术DNA”，在千百年的发展历程中，从未中断过融合和汲取的探索。“《宫廷记》这个戏很新颖，具有冲击力。剧中本体与心魔的双重人格之间‘破’得很巧，很妙，还可以步子再大一些。”西安音乐学院教授仵埂说。

多位观看了演出的专家学者均认为，此次《宫廷计》的推出，百年三意社在充分吸收经典名著营养，探索和丰富秦腔的舞台表现形式上，走出了古老艺术与西方文化接轨的新路。

（秦毅）