她热血漫画一般的人生，值得一部电影！

日本首位听障职业女拳手小笠原惠子的个人传记《别认输，惠子》中文版由光启书局引进，近日正式上市啦！小笠原成为职业拳手后的传奇故事也被日本著名导演三宅唱改编为电影《惠子，凝视》，获奖无数，荣登日本电影年度十佳。

得知中文版即将面世的消息后，三宅唱导演也特地为我们惠赐了推荐语 ：我拍了一部非常重要的电影。我想对写下自己半生故事的小笠原惠子女士表示深深的敬意和感谢。她的生存方式，为存活于同一时代的我，带来了活力和勇气。

在新书上市之际，知名出版品牌光启特此将三宅唱与小笠原惠子的对谈翻译出来，供影迷和读者们了解书与电影的关系——导演如何“诚实”地改编原著？

由三宅唱执导的电影《惠子，凝视》于去年12月16日在日本上映，今年的2月4日在中国大陆网络上线，同年6月在上海电影节进行展映。该片主人公惠子是一名先天失聪的职业拳击手，由岸井雪乃出演。片中主角的原型就基于小笠原惠子的自传《别认输，惠子》创作。

日文原文初刊于综合性文化网站CINRA

采访、撰文：宫田文久

摄影：Takeshi Tatomohiro

编辑：井户沼纪美

登载时间：2022.11.22

中文翻译：海带岛

点击小程序即可拥有

她热血漫画一般的人生，

值得一部电影！

文 | 宫田文久

来源 | 综合性文化网站CINRA

作为一名患有听力障碍的职业拳手，小笠原的职业之路克服了重重困难，她直率的人性在作为新故事而诞生的《惠子，凝视》中依然随处可见。本文以三宅唱与小笠原在东京的一次对话为基础，探讨了一部“诚实”的电影所具备的魅力。在采访过程中，小笠原用“发语”及手语两种方式回答着我们的问题。而我们的提问则通过手语翻译员南琉霞、永井珠央和加藤信子传达出来。我想特别说明，以下采访稿得到了为我们提供对话翻译的三位的支持。

■ 三宅唱与小笠原惠子

01

与其说是导演不如说是“格斗家”，

以及“真实”——对三宅导演和影片的第一印象

一位拳击手站在河岸，满头大汗，咬紧牙关，有些不知所措地凝视着水流。用16mm胶片拍摄的《惠子，凝视》呈现出了主人公惠子新鲜的姿态。母亲担心地问她“拳击还想打到什么时候去”，一直支持她的拳馆也即将关闭，惠子战斗的姿态安静地触动了观众的心。

这位充满魅力的主角，其原型就是小笠原惠子。小笠原出生于1979 年，曾在2010年至2013年作为职业拳击手活动。整个职业生涯，她有四场比赛战绩，三胜（一次KO）一负。在她的自传《别认输，惠子》中，记录了自己在患有听力障碍的状态下打拳以及成为职业拳击手的故事，整个过程面临诸多社会障碍。电影就是根据这部自传改编而成。

那个年代，职业女拳手甚至都没几个。小笠原的职业拳击生涯从寻找可以接受听力障碍患者的拳击馆，到获得职业考试机会，途中坎坷非常。最终她如愿成为一名职业拳击手，并以其强悍的竞技风格征服了观众。大约三年前，关于小笠原的个人电影开始启动，她回忆起了第一次见到三宅导演的情景。

小笠原：比起电影导演，他看起来更像一名格斗家或拳击手。因为他剃着光头......（笑）

三宅唱为人友善，性格平和，给小笠原留下了深刻印象。当小笠原看过由这样一位电影创作者拍摄的《惠子，凝视》后，她的感受是“真实”。影片的前段描绘了由岸井雪乃饰演的惠子的第二场职业比赛。小笠原也生动地回忆了自己的第二场职业比赛。

小笠原：看到她脸上痛苦的表情，我想起了自己当时的痛苦心情。当时哪怕比赛正在进行，我也想立马结束，直接回家。（笑）这非常逼真，我看得也很痛苦。

■ 现役时代的小笠原惠子

02

小笠原传递给导演和演员的“诚实”感

《惠子，凝视》根据小笠原的自传《别认输，惠子》改编，但塑造了一个新的“惠子”。影片描绘了2020年代的新冠疫情，当时，用口罩遮住嘴巴已是司空见惯的事。于是，一个共时性地生活在我们身边的惠子被搬上了银幕。也就是说，这个新故事的目的，确实不在于重现小笠原惠子的人生。然而，正如主人公的名字所象征的那样，如果没有小笠原，就不可能有这部影片。上文小笠原提到了比赛途中想要结束比赛立刻回家的心情，三宅唱的电影，继承的就是小笠所展现的“人性”。

三宅：读到小笠原女士的这本书时，我对很多事情都感到惊讶和惊奇。比如她写道：“我是个超级怕痛的人。”我先入为主地认为，拳击手和格斗家要么喜欢痛感，要么忍着不说。所以小笠原女士对我说出“不，疼起来真的很疼 ”时，我笑了。她真的好诚实，我也想成为这样的人。

片中，惠子对教练说“我怕痛”后，教练还夸她“你可真诚实”。这一场景就是这样诞生的。三宅说，影片的整个世界就是在继承这种诚实的基础上形成的。

三宅：我有时也会因为先入为主的观念和 “就该这样”的常识而忍受微小的违和感和不快。但从现在开始，我想表达我不想做某件事情，或者相反，我喜欢做某件事情，就像说 "我不喜欢痛 "一样。在拍摄这部影片时，我想确保自己不会错过任何产生这种感觉的瞬间。[_^strong:20985dae!]我并不想“再现”小笠原女士的人生，而是想用和她一样的感觉来看待这个世界。

饰演女主角的岸井雪乃也孕育了这种“诚实感”。岸井在电影项目伊始，就开始跟随三宅导演练习拳击直到现在。据导演说，岸井至今依然无法观看影片中的某个场景。

三宅：因为她会觉得很沮丧，很不甘心，觉得“我为什么没躲开那一拳？”因为我把它写进了剧本呀。拥有对剧中没能做到的事情感到不甘的热情，岸井和惠子的性格完全一样。我也感觉很惊讶，可能很多人没法相信这种事吧，但它确实存在。

■ 电影《惠子，凝视》截帧，饰演惠子的岸井雪乃受伤的侧脸

03

镜子是电影的重要元素吗？

认识自我，想象无形

在此，我想提请大家注意拳馆里的一件道具。它经常被电影镜头捕捉到，那就是 "镜子"。在一个可爱的场景中，惠子和拳馆馆长（三浦友和饰）在镜子前并肩打拳，他们的动作完全同步。在四周都是镜子和窗户玻璃的拳馆中，擂台上的人，将步法传达给了擂台下的人，这是多么美丽的一段画面。或许，镜子是这部影片中一个隐秘而重要的元素。

当我们问小笠原“镜子”对她意味着什么时，她不解地莞尔一笑：“诶，镜子 ......？”随后又回答道：“我想，它和 ......嗯，它对于观察身体姿态非常重要。”

可能是我擅自将镜子当成了一个重要元素吧。这时，三宅导演接过了问题，问道：“如果拳馆里没有镜子，你的拳击进步会变慢吗？”小笠原回道：“是的，会很困难，尤其是对初学者来说。”

三宅进一步追问：“所以我们可以理解为，要想打好拳击，就需要通过镜子确认自己现在的状态。“小笠原则回答：“没错，这很重要。”

采访时，在场的一位了解小笠原平时状态的搭档补充说：“在镜子前，她非常专注。即使有人从侧面映入镜中，她也会毫无察觉。”结果小笠原立马说：“什么？我没那么专注的啦。”了解自己，并由此想象别人的样子——或许，“镜子”中确实存在着某些东西。三宅进一步谈到了《惠子，凝视》中“镜子”所映照出的意义。

三宅：要谈论镜子呢，首先那里当然要实际存在一面镜子……但换一种说法，通常情况下，当你用用摄像机从正面拍摄一个人时，你看不到他的背面。但通过镜子，可以让我和观众意识到“啊，这个人拥有我们从正面的角度看过去看不到的部分”。这样，即使在没有镜子的场景中，我们也能始终意识到“我们无法完全了解角色的所有，这个人拥有我们看不见的部分”。在这部电影中，这是必要的一种思维。作为一个听力正常的人，我不可能完全理解一位聋人。但我可以不断重复想象。通过不断地重复想象，我会不断认识到“我是在并不完全了解一切”的基础上拍摄这部电影的。

■ 电影《惠子，凝视》截帧，惠子与馆长并肩对着镜子练习

04

“我觉得如果不拍摄整个街区，

就无法描绘出惠子”

从眼前我们所能看到的这个人的形象出发，我们得以窥见更大的世界。这种感知方式也与《惠子，凝视》中描绘惠子周围人及风景的方式相关。

“多亏了我的教练和周围所有人的支持，我才能站上拳台，我一个人是做不到的。”正如小笠原所说，拳击虽然是一项个人运动，但它不是一项单打独斗的运动。即使在一个回合最激烈的对抗时会听不到助手教练的声音，但站在场上的这个人身上积累着通往拳击场的日常风景以及整片街区。

《惠子，凝视》通过电影这一表达媒介对这一现实做出了回应。影片不仅展现了惠子及周围人物的关系，还展现了惠子晨练的河边风景、从她头顶和眼前驶过的列车灯光，有些甚至是完全没有人物的空镜。对三宅导演作品非常熟悉的忠实粉丝可能还会想起他的《无言日记》，这是一系列他用 iPhone 拍摄的日常生活片段。

拳击手个人的形象及感觉，同时反映了整个世界。《惠子，凝视》就是一部能让我们感受到这种悖论的影片。对此，三宅说：“总之，我是从‘描绘惠子’这一想法出发的。”

三宅：我认为惠子作为一名拳击手，能够感知到这个世界上的很多东西。所以我觉得，如果不捕捉惠子的感觉，比如她在公交车上或河边感受到的世界，如果不拍摄整个街区，就无法描绘惠子。但终究，我想要描绘的是惠子。

■ 电影《惠子，凝视》截帧，以16mm胶片拍摄的东京荒川区空境

05

成为激发下一个人行动的电影

惠子的原型小笠原依然继续着自己的生活。除了拳击，小笠原还体验过各种武术和搏击运动（她说自己是柔道黑带和柔术紫带），目前正在用手语教授格斗技。

小笠原：参加我们课程的人多种多样，有儿童、妇女和老人。最重要的是交流。在普通的拳馆里，聋人往往很难与他人进行交流，很多人会感到孤独从而放弃。我们正在努力创造一个能让人们用手语交流的地方，在这里他们可以聚在一起练习。这就是我正在努力的方向。

小笠原希望《惠子，凝视》能让和她有同样遭遇的人们看到。

小笠原：我认为有听力障碍的人在日常生活中会遇到很多困难。有很多人和我有同样的烦恼，所以我希望能为他们提供帮助，如果他们在观看影片后有所感悟，我会感到非常高兴。

最后，三宅导演特意为电影的公映说出了自己的寄语。

三宅：当我读到小笠原女士的书《别认输，惠子》时，内心受到了极大的触动，而当我看到饰演惠子的岸井雪乃出现在我面前时，内心再次受到了触动。如果看过这部电影的观众也能感受到触动，我会非常想和他们聊聊，这将是非常纯粹而有趣的事。就像小笠原女士还在继续她的人生一样，看完这部电影后，你可能会开始新的工作，甚至辞去现在的工作...... 如果这部电影能为你带来某种契机，我会非常高兴。

点击书封即可拥有

《别认输，惠子》书影，光启书局出版

成为激发下一个人行动的电影——《惠子，凝视》直到“最后一秒”都在向观众传达这一讯息。

如今，小笠原惠子经营着格斗教室，主要面向儿童及听障人士。

点击封面可拥有

文化名人纪念演讲

梁漱溟先生逝世三十周年纪念讲座|梁漱溟文化思想 |叶圣陶孙女回忆叶氏文脉 |柳诒徵先生纪念讲座 |陈寅恪先生诞辰一百三十周年纪念讲座 |陈作霖先生逝世一百周年纪念讲座 |作家张爱玲诞辰一百周年纪念讲座 |林散之、高二适先生纪念讲座 |钱穆先生逝世三十周年纪念讲座 |阮玲玉诞辰一百一十周年纪念讲座 |上官云珠、周璇诞辰一百周年纪念讲座 |谭延闿逝世九十周年讲座 | 孙中山先生逝世九十五周年纪念论坛 |王阳明逝世四百九十周年纪念论坛 |

文化名家系列讲座

莫砺锋：开山大师兄 |周文重：国际关系新格局 |周晓虹：口述历史与生命历程 |周晓虹：费孝通江村调查与社会科学中国化 |周晓虹对话钱锁桥 |周晓虹、张新木、刘成富、蓝江对谈：消费社会的秘密 |群学君对话舒国治 | 群学君对话叶兆言| 黄德海、李宏伟、王晴飞、王苏辛、黄孝阳五作家对话 |孙中兴：什么是理想的爱情 |杜春媚对话郭海平 |程章灿：作为诗人与文学史家的胡小石 |谷岳：我的行走之旅 |黄盈盈：中国人的性、爱、情 | 金光亿：人类学与文化遗产| 周志文：人间的孔子| 严晓星：漫谈金庸| 周琦：越南法式风情建筑| 魏定熙：北京大学与现代中国| 胡翼青：大数据与人类未来| 生命科学与人类健康系列高峰论坛| 毕淑敏读者见面会| 徐新对话刘成| 谢宇教授系列演讲| 王思明：茶叶—中国与世界| 祁智对话苏芃：关于写作|甘满堂：闽台庙会中的傩舞阵头| 张静：研究思维的逻辑 | 翟学伟：差序格局——贡献、局限与新发展 | 应星：社会学想象力与历史研究|吴愈晓：为什么教育竞争愈演愈烈？| 李仁渊：《晚清新媒体与知识人》 |叶檀读者见面会 |冯亦同：金陵之美的五个元素 |华生、王学勤、周晓虹、徐康宁、樊和平对话 |

城市文化与人文美学

东方人文美学深度研修班（第一期）|东方人文美学深度研修班（第二期）| 大唐风物，侘寂之美：日本美术馆与博物馆之旅（第一期）|大唐国宝、千年风物：日本美术馆与博物馆之旅（第二期）|当颜真卿遇上宫崎骏：日本美术馆与博物馆之旅（第三期）|史上最大正仓院与法隆寺宝物展：日本美术馆与博物馆之旅 | 梦回大唐艺术珍品观展会| 四姝昆曲雅集：罗拉拉、单雯、孙芸、陈薇亦 |昱德堂藏扬州八怪精品展 | 《南京城市史》系列人文行走活动|《格致南京》系列文化活动 | 文心雅韵：中国传统人文美学系列讲演| “文学写作与美好城市”高峰论坛| 仰之弥高：二十世纪中国画大家展| 首届微城市文化论坛| 南京城市文化深度行走（第一期：南京运渎）| 南京城市文化深度行走（第二期：明孝陵）| 南京城市文化深度行走（第三期：文旅融合）|南京城市文化深度行走（第四期：城南旧事）|南京城市文化深度行走（第五期：灵谷深松）| 南京城市文化深度行走（第六期：清凉山到石头城）| 南京城市文化深度行走（第七期：从白马公园到明孝陵）| 南京城市文化深度行走（第八期：从玄武门到台城）| 南京城市文化深度行走（第九期：从金粟庵到大报恩寺）|南京城市文化深度行走（第十期：从夫子庙到科举博物馆）| 南京城市文化深度行走（第十一期：从五马渡到达摩洞）| 南京城市文化深度行走（第十二期：从狮子山到扬子饭店）|南京城市文化深度行走（第十三期：从南朝石刻到栖霞寺） |南京城市文化深度行走（第十四期：牛年探春牛首山）| 南京城市文化深度行走（第十五期：中山陵经典纪念建筑）| 从南京到世界：第一届微城市论坛 |园林版昆曲舞蹈剧场《镜花缘记》| 秋栖霞文学日系列活动|

社会科学研修班与专题课程

社会心理学暑期班（2016） | 社会心理学暑期班（2017） | 社会心理学暑期班（2018）|社会科学经典理论与前沿方法暑期班（2019）|口述历史与集体记忆研修班（2020）|中国研究：历史观照与社会学想象力学术研讨会 |中国社会学：从本土化尝试到主体性建构——纪念中国社会学重建40周年学术研讨会|第一届长三角社会学论坛（2018）|第二届长三角社会学论坛（2019）|长三角论坛2019新春学术雅集 | 第三届长三角社会学论坛（2020）|

新书分享会 | 经典品读会

《金陵刻经处》| 《生活的逻辑：城市日常世界中的民国知识人（1927-1937）》|《谢辰生口述》 |《袍哥》| 《年羹尧之死》| 《朵云封事》|《两性》|《放下心中的尺子——庄子哲学50讲》|《东课楼经变》|《旧影新说明孝陵》|《光与真的旅途》|《悲伤的力量》|《永远无法返乡的人》| 《书事》 |《情感教育》 |《百年孤独》 |《面具与乌托邦》| 《传奇中的大唐》| 《理解媒介》|《单向度的人》|《陪京首善》|《美国大城市的死与生》 |《诗经》|《霓虹灯外》 |《植物塑造的人类史》 |《茶馆：成都的公共生活和微观世界》| 《拉扯大的孩子》 |《子夜》 |《读书的料及其文化生产》 |《骆驼祥子》 |《朱雀》 |《死水微澜》|《通往父亲之路》 |《南京城市史》（新版） | 《被困的治理》 |《双面人》 | 《大名道中》 |《笺事：花笺信札及其他》 | 《九王夺嫡》|《乡土中国》 |《白鹿原》|《冯至文存》|《在城望乡》 |《海阔天空》 |《遗产的旅行》| 《城堡》 |《被遗忘的一代：第四代导演影像录》 |《了不起的盖茨比》 |《南京城市现代化路径研究》|《湖中之云》|《社会变革的棱镜》