苏州的歇后语

苏州方言不但音韵优美，而且表达丰富。特别是苏州民间的歇后语，富含智慧、诙谐幽默，具有浓郁的生活气息，能在令人会心一笑之余，更深切地体会到吴地文化的浓厚。例如苏州这句“老太婆吃海蜇”，后半句就是“嘴浪（上）闹猛”，形象而生动。老太婆一般没了牙，那海蜇却偏偏需要咀嚼，于是在老太嘴里横嚼竖嚼，“嗤噗、嗤噗”空闹猛，嚼不烂又咽不下。延伸其意是指有些人只会嘴上讲讲，不落实到行动上。

苏州歇后语大都诙谐有趣，表现技巧灵活多变。其构成形式是：在说完前半句后，有一短暂停顿，让听者顺着前半句话延伸思路，像猜谜一般做出某种猜测、形成某种期待。这里试解几例与读者探讨。

“城头浪出棺材——远兜远转。”此语出于《清稗类钞·苏州方言》：城头浪出棺材，浪即上，柩须出自城门，今由城上出之，则必纡道绕越，喻人之赴事迂远也。旧时苏州城，四周都是城头。城里死了人要埋到城外墓地，为避晦气，出棺材时只能兜点远路，登上城门沿城头走。此语是形容人与人交流时，不马上将意思讲清楚，喜欢绕个大圈子。与之相反，这句“弄堂里掮木头——直来直去”，却是形容脾气梗直、办事爽快之人，含有褒意。“掮”，吴语“扛”之意。苏州巷弄大都横平竖直，所扛木头也是直的，自然是直来直去了。而苏州另一句关于木头的歇后语就含有贬意：“烂木头氽勒一浜里——物以类聚、人以群分”，专指那些在一起白相、不学无术又游手好闲的懒人。

“六月里穿棉鞋——热脚难过”，因苏州方言“日子”与“热脚”谐音。农历六月，正是炎热天气，脚上穿棉鞋，脚是不是热得难受？“热脚难过”，十分形象。同样形容日子难过的还有“六月里格日头——慢娘格拳头”（苏州方言中“的”基本念“格”音），慢娘即继母，亦作“晚娘”。六月里的太阳是毒辣的，这句歇后语之意就是形容继母对继子的态度，往往手段毒辣。而另一句歇后语“慢娘格拳头——早晚一顿”，基本亦是此意。当然这是过去，当今社会的继母，倒是大部分怕继子继女的。

苏州紧靠太湖，因而有了“太湖里啸马桶——野豁豁”的歇后语。“啸”为旋转洗刷之意，这里之所以用“啸”代替，个人觉得刷马桶之声非常吵闹，那竹条扎成的“马桶豁洗”，在马桶内用力搅动，有的还会在马桶内加几把蚬壳，洗时“啸”声巨大。以前苏州的清晨，常能从河边传来声势浩大的“啸”马桶的回声。此句专门形容那些说话不托牢下巴、做事不着边际的人。

苏州一些与动物有关的歇后语，都是吴人在长期生活实践中创作而出，虽然土得掉渣，但如同去吃农家菜，貌似俚俗，实有雅致。这些通俗易懂、鲜活有趣的歇后语，既可调味生活、活跃气氛，又能以情感人、以理服人，化平淡为生动。譬如：猢狲拾着姜——吃吃辣蓬蓬、笃（丢）脱勿舍得；老虫钻在风箱里——两头受气；乌龟爬门槛——就看这一番；乌龟掼石板——硬碰硬；蚂蝗叮螺蛳——叮牢不放；羊妈妈千跟斗——角蹩（“各别”，与众不同之意）；仙鹤千跟斗——蹩嘴（别致之意）；猢狲戴帽子——像煞个人样；猪八戒烂脚丫——猪罗湿气；飞机浪钓大闸蟹——悬空八只脚；三只指头捏田螺——稳拿；老母鸡生疮——毛里有病；六月里孵小鸡——坏蛋。

还有一句“鸭吃砻糠——空欢喜”。苏州水乡盛产水稻，又大量饲养鸭子，故会有这句江南风情十足的歇后语。砻糠是稻谷碾米时分离出来的稻谷壳，主要成分是纤维素和木质素，并无多少营养价值，不适合作鸭饲料的。但是鸭子它不懂啊，你给它吃，就以为是营养米糠，很欢喜地大吃特吃。这句歇后语形容那些不明真相的人，上了空口许诺人的当，空欢喜一场。

（原载于《苏州日报》2013年12月06日 C03版）

作者：王梦沂，封面图：肖莪 摄（视觉苏州供图）

编辑：经纬

更多资讯请猛戳阅读原文下载引力播App

点分享

点点赞

点在看