中西方科幻小说有哪些不同？各国出版人展开对谈

在科幻小说出版人的眼里，中西方科幻小说有什么样的不同？如今国际科幻创作的潮流是什么样的？怎样的科幻小说更容易获得国际上读者的青睐？

今（21）日，在2023世界科幻大会的主题沙龙上，美国《克拉克世界》杂志创办人兼总监尼尔·克拉克，西班牙著名译者、汉学家夏海明，英国华裔科幻作家、翻译家、编辑倪雪亭，美国《银河边缘》杂志主编莱斯利·罗宾，八光分文化CEO杨枫，《科幻世界》杂志社副总编辑姚海军，意大利科幻作家弗朗西斯科·沃尔索，针对以上问题展开了对谈。

中西方科幻小说有何不同？

“中国科幻小说对科学特别重视，也特别讲究科学逻辑，这也是《三体》在中国特别受欢迎的原因。”姚海军认为，与西方小说不同，中国的科幻小说与奇幻小说几乎泾渭分明。但同时，中国又因为有着深厚的历史积淀，让包括王晋康、韩松在哪的中国科幻小说创作者在探索的时候，常常会试图与本土的神话传说、历史故事相融合。

近几年来，越来越多的中国科幻作家、科幻研究者们也发现，将科幻与神话相结合其实是中国科幻创作者们得天独厚的优势。科幻虽然是面向未来的想象，但作者的文学素养、创作背景却深受环境的影响。在分享中，莱斯利说，虽然中国的科幻和奇幻泾渭分明，但对于西方读者而言，这样有着神话元素的中国科幻其实非常美妙，这对于西方就像是奇幻，“在澳大利亚，更多的是民间的传说和故事，所以很多时候我们的科幻是以未来城市为背景。”

莱斯利·罗宾（左）、姚海军（右）

作为编辑和翻译的倪雪亭表示，很容易看出一篇小说是东方的还是西方的，是因为中国的许多科幻小说会采用三段式的结构，会有比较明显的起、承、转、合的情节，但即使写作手法有所不同，但“科幻，其实就是科学结合幻想，我们都用同样的方式来理解科学，我们去科学中做梦。”

“不同国家的科幻，其实有着很多共同的想象。”沃尔索则用了不同国家的“餐厅”来比喻各个国家科幻文学的异同，“当我们去到一个餐厅，会有前菜，会有主食，这些结构是一样的，但具体的菜不一样；科幻小说也是如此，有开头，也有起承转合，但故事的内核是不一样的。”

什么样的科幻作品更容易在国际市场上取得成功？

“东方和西方科幻小说并不是泾渭分明的。即便是在西方，不同的国家、地区之间也有不同的文化。”在沃尔索看来，其实不同文化背景创作出的科幻小说，都能够拥有选择它的读者，因为创作出的科幻作品，是和作家所面对的现实息息相关的，“科幻，讲述的其实是过去的社会，但希望会留在未来。”

沃尔索

那么，什么样的科幻故事，会更容易在国际市场上获得成功？

用倪雪亭的话来说，好的科幻作品需要将主流的科幻和新潮的元素融合在一起。“人们已经厌倦一些传统的太空故事，他们期待读到更多新的作品，但熟悉的科幻设定又会让他们觉得很安心。所以需要在传统的故事框架中设立新的故事，比如在月球上的侦探故事、AI辅助的侦探小说等等，以此吸引全球性的读者。”

倪雪亭

在对谈中，多名嘉宾都谈到了部分科幻小说读者不愿意读译作的现象，克拉克说，他所知道的一些科幻小说阅读，购买译本的原因仅仅是因为读过原文本后想要买本译作用来收藏，“出版长篇小说的译作会面临很高的风险。所以我们会选择发表短篇的译作，把它夹杂在杂志中，降低读者拒绝的风险。”

“科幻出版，让我们形成了像家人一样的关系。”莱斯利说，他们和克拉克经常在下班时的公共汽车上偶遇，会一起聊到新一期《银河边缘》的读后感受，“我们之间都是互帮互助的状态，包括我们和八光分的《银河边缘》中美双主编、双向引入一样，这对于两个国家的读者而言都是很有好处的。”

红星新闻记者 毛渝川 蒋庆 编辑 曾琦